Bonjour. On dit en anglais if i were you, alors si je veux dire s'il était toi, est-ce que je dirais if he were you ? Si non pourquoi ?

on dit "were" a la place de "was" avec tous les pronoms personel pour le second type de condition (if condition:type 2,unreal past)

Bonjour

C'est en français que beaucoup d'exceptions confirment les règles !!!!

Mais en voici une en anglais

avec if + Be présent 1 & 3e  personne du sing => If I were ../ if she/he were

c'est ce que l'on appelle un modal hypothétique , et la règle (qui s'apprend mais ne s'explique pas..) veut que l'on utilise "were" au lieu de "was".  c'est un peu comme un subjonctif ......

If I were you, I wouldn't buy that car.

If she were an animal, she would be a panther.

If + be  ==if + were ===> would + BV

bonne soirée