Bonjour Pouvez vous m aidez à traduire cette phrase: Homines in terra sedentes barbari sunt quos legiones Romanae vicerunt Aide: Quos : pr relatif à l acc masc

La traduction correcte est :

Les hommes assis sur la terre sont des barbares que les légions romaines ont vaincus.

J'explique mot par mot :

homines sujet au pluriel (de homo, hominis, m) du verbe principal sunt (sum à la 3PP)

sedentes participe présent actif du verbe sedeo, es, ere; se construit avec le groupe in + abl qui indique le lieu

barbari attribut du sujet accordé en genre, en nombre et en cas à homines

quos pronom relatif à l'accusatif pluriel, l'antécédent est barbari

legiones Romanae sujet au nominatif pluriel du verbe subordonné vicerunt au parfait 3pp

Si tu as des questions n'hésite pas. Pour traduire je te conseille de repérer tous les verbes conjugués, puis les mots subordonnants, les constructions que tu connais et ensuite de chercher le vocabulaire inconnu.